Новости
Русские народные сказки – для всех народов
«Гуси-лебеди», «Теремок» – такие две книжки вышли в 2025 году в издательстве «Сахалин – Приамурские ведомости». Они подготовлены по инициативе Ногликской центральной модельной библиотеки им. В.М. Санги, Информационно-культурного просветительского центра «Доминанта» при поддержке ООО «Сахалинская Энергия» в рамках программы «План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области». И это не первый совместный опыт издания народных сказок, переведенных на языки народов севера острова. В 2024 году в издательстве работали над выпуском сказок «Колобок» и «Три медведя».
Эти книги, конечно же, становятся замечательным подарком для детей младшего возраста. Они дают возможность лучше узнать и родной язык. Полноцветное издание «Гуси-лебеди», например, выпущено на русском, нивхском (перевод В.М. Санги) и уильтинском (Е.А. Бибикова) языках. Иллюстрации к сказкам готовила Валерия Осипова, известная уильтинская художница. Сказка «Теремок» также представлена на русском, нивхском и уильтинском языках. Яркие и выразительные иллюстрации Елены Садиновой делают чтение этой книжки еще более увлекательным. Тексты переведены на нивхский язык Владимиром Михайловичем Санги и Натальей Васильевной Санги, на уильтинский – Еленой Алексеевной Бибиковой.
В планах Ногликской модельной библиотеки и издательства – совместная работа над новыми книгами.
